1
00:01:18,229 --> 00:01:22,130
Ahora, la clave para tallar un gran
Jack-o'-lantern está inclinando el cuchillo

2
00:01:22,130 --> 00:01:23,310
cuando le abres la cabeza.

3
00:01:23,570 --> 00:01:25,010
Vaya, desagradable.

4
00:01:25,770 --> 00:01:28,310
Y luego te pegas en tus manos y tu
sacarle todas las tripas.

5
00:01:29,170 --> 00:01:33,090
Buen trabajo, cariño. Un día cuando estemos en un
consultorio del psiquiatra con ella, no

6
00:01:33,090 --> 00:01:34,090
mírame.

7
00:01:34,170 --> 00:01:35,870
Cariño, a veces eres una tienda india.

8
00:01:36,220 --> 00:01:37,320
A veces eres un tipi.

9
00:01:37,560 --> 00:01:39,060
¿Qué? ¡Eres demasiado tonto!

10
00:01:40,280 --> 00:01:42,460
¿Cómo puede ser tan lindo un idiota?

11
00:01:42,940 --> 00:01:43,940
Bueno, estoy bendecido.

12
00:01:45,840 --> 00:01:47,660
Entonces, ¿la llevarás al
¿Baile padre-hija?

13
00:01:48,320 --> 00:01:49,700
No me lo perdería por nada del mundo.

14
00:01:50,180 --> 00:01:54,020
Bueno, este año, por favor asegúrate de
consigue una buena foto. El año pasado estuviste

15
00:01:54,020 --> 00:01:55,120
ambos mirando hacia la izquierda.

16
00:01:55,820 --> 00:01:59,360
Sí, pero estaba el tipo que estaba...
Lo sé, había un tipo vestido con un

17
00:01:59,360 --> 00:02:00,360
disfraz de pavo.

18
00:02:00,520 --> 00:02:02,200
Ambos se distraen muy fácilmente.

19
00:02:04,360 --> 00:02:05,360
¿Qué?

20
00:02:05,680 --> 00:02:07,380
Ustedes dos van a ser mi muerte.

21
00:02:09,639 --> 00:02:12,220
Y todos vivieron felices para siempre.

22
00:02:12,820 --> 00:02:13,820
Ahora dame un beso.

23
00:02:15,140 --> 00:02:16,140
Buenas noches,

24
00:02:16,240 --> 00:02:18,200
Papi. Te amo mi mejor amigo.

25
00:02:19,060 --> 00:02:20,080
Buenas noches, pila pequeña.

26
00:02:21,280 --> 00:02:22,660
Mamá y papá te quieren mucho.

27
00:02:34,850 --> 00:02:36,630
Amy debería cuidar mejor de Sparkles.

28
00:02:41,550 --> 00:02:42,550
Buop.

29
00:02:42,830 --> 00:02:43,830
¿Qué estás haciendo, cariño?

30
00:02:43,910 --> 00:02:46,370
Simplemente repasando la lista de personas.
Invitado a nuestra fiesta de Halloween.

31
00:02:46,610 --> 00:02:49,730
Oh, no invitaste a Dave y Elle.
otra vez, ¿lo hiciste?

32
00:02:49,950 --> 00:02:50,950
Por supuesto que lo hice.

33
00:02:51,430 --> 00:02:53,050
¿Por qué? ¿Qué hicieron ahora?

34
00:02:53,310 --> 00:02:54,650
Oh, sabes que amo a Dave.

35
00:02:54,870 --> 00:02:56,850
Pero es un dolor de cabeza.

36
00:02:57,750 --> 00:03:00,910
Y una vez que se toma unas cervezas, empieza
hablar como Bela Lugosi.

37
00:03:01,130 --> 00:03:02,430
Creo que es gracioso. Sí.

38
00:03:03,130 --> 00:03:06,630
Bueno, si Al trae esas albóndigas.
De nuevo, voy a terminar en la cárcel por

39
00:03:06,630 --> 00:03:07,630
envenenando al perro de Frank.

40
00:03:07,950 --> 00:03:10,250
Oye, puedes llamar a Church en Layton.
para sacarte de apuros.

41
00:03:10,630 --> 00:03:12,370
Ya sabes, acaba de ser ascendido a
diputado.

42
00:03:12,890 --> 00:03:14,850
Bueno, muy pronto será sheriff.

43
00:03:15,090 --> 00:03:16,250
Oh, Dios nos ayude.

44
00:03:17,250 --> 00:03:21,370
Por cierto, ¿cómo se llama
Fiesta de Halloween cuando es noviembre.

45
00:03:21,370 --> 00:03:22,550
2do? Hola.

46
00:03:22,830 --> 00:03:24,230
Tú elegiste la fecha, ¿recuerdas?

47
00:03:24,690 --> 00:03:28,490
Dijiste que no podíamos tenerlo el día 26.
porque tuviste un partido de fútbol y

48
00:03:28,490 --> 00:03:29,710
Necesitaba tu sueño reparador.

49
00:03:30,250 --> 00:03:31,310
Bien, bien, bien, bien.

50
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Oh, empuja.

51
00:03:33,160 --> 00:03:34,280
Cálla y bésame.

52
00:03:36,780 --> 00:03:38,800
¿Qué tal un pequeño Goosey Night Goosey?

53
00:03:39,620 --> 00:03:40,620
¿Qué?

54
00:03:41,740 --> 00:03:42,740
¿Es mi cumpleaños?

55
00:03:45,180 --> 00:03:46,180
Buenas noches, querida.

56
00:03:46,460 --> 00:03:47,460
Buenas noches, cariño.

57
00:03:48,720 --> 00:03:50,660
Te amo. Yo también te amo.

58
00:04:06,480 --> 00:04:07,960
Oh, gracias, pila de camisas. De nada.

59
00:04:09,160 --> 00:04:11,200
¿Crees que vamos a conseguir mucho?
de niños que piden dulces este año?

60
00:04:12,180 --> 00:04:13,540
Eso espero, padre.

61
00:04:13,840 --> 00:04:15,460
Oye, ¿a qué se debe todo ese asunto de las manchas?

62
00:04:17,399 --> 00:04:18,660
¿Dónde estás, pequeño mono?

63
00:04:23,200 --> 00:04:26,360
Entren ustedes dos.

64
00:04:26,760 --> 00:04:28,160
Las galletas están casi listas.

65
00:05:08,750 --> 00:05:09,750
De nada.

66
00:05:11,190 --> 00:05:14,610
Nunca dejas de sorprenderme. tu eres
Que papá tan maravilloso.

67
00:05:15,430 --> 00:05:16,430
¿Por qué?

68
00:05:17,190 --> 00:05:19,350
Haces que todo sea tan divertido para nosotros.
niña pequeña.

69
00:05:19,570 --> 00:05:21,230
Quiero decir, mira Halloween, por ejemplo.

70
00:05:21,590 --> 00:05:26,230
Pones todas las decoraciones, compras.
ella todas las cosas buenas que quiere, y tú

71
00:05:26,230 --> 00:05:27,270
muéstrale mucho amor.

72
00:05:30,110 --> 00:05:31,250
Amarlos a ustedes dos es fácil.

73
00:05:31,810 --> 00:05:34,850
Bueno, con lo que les pasó a tus padres.
En esta época del año... Julie, por favor.

74
00:05:34,850 --> 00:05:35,850
no lo hagas.

75
00:05:37,000 --> 00:05:40,180
Me niego a dejar que un hijo de puta arruine
toda mi vida.

76
00:05:43,860 --> 00:05:45,080
No podemos dejar que ganen los malos.

77
00:05:46,020 --> 00:05:48,340
Lo siento. Sólo señalando lo que te hace
tan especial.

78
00:05:48,600 --> 00:05:49,600
Lo sé.

79
00:05:53,240 --> 00:05:55,280
Recuerdo haber ido a pedir dulces con
mi papá.

80
00:05:57,700 --> 00:06:01,180
La noche antes de Halloween, nos quedábamos despiertos
y tallar juntos nuestra calabaza.

81
00:06:02,890 --> 00:06:06,830
El día de Halloween, siempre tenía dos
Disfraces caseros aterradores listos para mí.

82
00:06:09,950 --> 00:06:12,910
Empezaríamos a pedir dulces temprano y
luego, a mitad del día,

83
00:06:12,910 --> 00:06:13,930
Conviérteme en otra cosa.

84
00:06:14,490 --> 00:06:16,450
De esta manera podríamos ir a las mismas casas.
dos veces.

85
00:06:20,130 --> 00:06:22,070
Nunca recuerdo haberme sentido tan vivo.

86
00:06:23,890 --> 00:06:27,410
Las calles de Middle Village tenían un toque mágico.
Sensación de Halloween.

87
00:06:31,500 --> 00:06:33,080
Lamento que lo extrañes tanto.

88
00:06:38,620 --> 00:06:41,900
Entonces, ¿cuál fue tu conjunto favorito de
¿Disfraces que te hacía tu papá?

89
00:06:42,680 --> 00:06:46,580
Bueno, un año para la primera parte del
El día que llegué a ser el hombre invisible.

90
00:06:47,920 --> 00:06:51,280
Me puso este viejo traje negro y
unos viejos guantes de cuero negro.

91
00:06:53,040 --> 00:06:56,140
Luego envolvió mi cabeza en esto.
gasa blanca que compró en la farmacia.

92
00:06:57,120 --> 00:06:59,260
Me cubrí el pelo con un bombín y mi
ojos con gafas de sol.

93
00:07:01,230 --> 00:07:04,750
El segundo disfraz estaba a medio comer.
Amigo de la foto del hombre lobo.

94
00:07:05,550 --> 00:07:08,750
Hizo esta masa pegajosa con harina y
granadina y la puse en mi cuello.

95
00:07:09,410 --> 00:07:13,330
Me arrojó algunas ropas rotas y
Boom, yo era un pequeño tipo aterrador.

96
00:07:13,810 --> 00:07:16,030
Guau. No es de extrañar que seas un gran padre.

97
00:07:17,150 --> 00:07:19,730
Esa sustancia se quedó conmigo todo el día.

98
00:07:20,910 --> 00:07:24,810
Pila pequeña, ponte tu disfraz. Es
Hora de dulces, dulces, dulces.

99
00:07:26,230 --> 00:07:27,510
Bueno, ustedes dos diviértanse.

100
00:07:27,810 --> 00:07:28,810
Ah, lo haremos.

101
00:07:29,500 --> 00:07:31,780
Y no te comas todos los dulces de tu hija.

102
00:07:32,160 --> 00:07:33,780
¿Haría eso?

103
00:07:33,980 --> 00:07:36,660
Sí. Eres tan malo como ella.

104
00:08:10,410 --> 00:08:11,710
¡Mami, ya estamos en casa!

105
00:08:12,650 --> 00:08:13,650
¿Cómo les fue?

106
00:08:13,730 --> 00:08:14,950
Tenemos mucho botín.

107
00:08:15,450 --> 00:08:17,250
Y tengo gomitas monstruosas.

108
00:08:17,610 --> 00:08:18,610
Sí.

109
00:08:22,890 --> 00:08:23,890
Impresionante trabajo.

110
00:08:24,310 --> 00:08:27,470
Oye, he preparado una película de Halloween en
tu habitación. ¿Quieres ir a verlo?

111
00:08:28,450 --> 00:08:30,330
Por favor, por favor, ¿puedo darme algunos dulces?

112
00:08:30,770 --> 00:08:31,770
Seguro.

113
00:08:33,950 --> 00:08:34,950
Gracias.

114
00:08:36,809 --> 00:08:38,409
¿Entonces ya teníamos muchos dulces?

115
00:08:38,679 --> 00:08:40,280
Aún no. Solo Shirley, la de al lado.

116
00:08:41,360 --> 00:08:42,760
¿De qué estaba vestida?

117
00:08:42,980 --> 00:08:43,819
Una princesa.

118
00:08:43,820 --> 00:08:44,840
Ah, pfff. ¿Qué?

119
00:08:46,000 --> 00:08:47,980
Vamos. Ella es sólo una niña.

120
00:08:48,260 --> 00:08:49,260
Bueno, Amy también.

121
00:08:52,900 --> 00:08:54,980
Entonces, ¿viste algún disfraz genial?

122
00:08:56,380 --> 00:08:57,380
Oh sí.

123
00:08:58,320 --> 00:09:00,380
Vamos. Vuelve a poner tu lengua en tu
boca.

124
00:09:01,940 --> 00:09:06,580
El alcalde Hollister llegó a la puerta con un
Traje de sirvienta francesa.

125
00:09:08,400 --> 00:09:11,180
No es de extrañar por qué todos los niños del
el vecindario está tan marcado.

126
00:09:11,980 --> 00:09:15,420
Bueno, sé que Keith va a tener uno.
Qué noche tan jodida.

127
00:09:17,000 --> 00:09:18,240
Te amo.

128
00:09:20,880 --> 00:09:25,460
Yo también te amo.

129
00:09:34,100 --> 00:09:35,100
¡Truco o trato!

130
00:09:35,740 --> 00:09:36,740
¡Oh, hola chicas!

131
00:09:37,589 --> 00:09:38,589
Uno para ti.

132
00:09:39,790 --> 00:09:40,790
Uno para ti.

133
00:09:42,450 --> 00:09:43,450
Que tengas una gran noche.

134
00:09:44,290 --> 00:09:47,190
Oh, disfraz aterrador, hombre.

135
00:09:47,450 --> 00:09:49,550
Ahí tienes. Gracias. Gracias por
viniendo.

136
00:09:49,950 --> 00:09:50,950
Ningún problema.

137
00:09:53,150 --> 00:09:54,150
Oh,

138
00:09:54,410 --> 00:09:55,410
ustedes dan miedo.

139
00:09:56,110 --> 00:09:57,110
Uno para ti.

140
00:09:57,870 --> 00:09:58,870
Uno para ti.

141
00:10:00,050 --> 00:10:01,230
Que tengan una buena noche, muchachos.

142
00:10:07,950 --> 00:10:08,950
Son casi las diez.

143
00:10:13,950 --> 00:10:15,570
¿Quieres empezar a traer el
decoraciones?

144
00:10:16,350 --> 00:10:18,470
Aún no. Quizás 15 minutos más.

145
00:10:18,730 --> 00:10:19,730
Bueno.

146
00:10:20,750 --> 00:10:21,750
Guau.

147
00:10:22,910 --> 00:10:24,030
¿Oíste a alguien detenerse?

148
00:10:24,270 --> 00:10:25,970
No. Voy a revisar mi correo electrónico.

149
00:10:26,230 --> 00:10:27,230
Está bien.

150
00:10:33,090 --> 00:10:34,330
Bonito disfraz.

151
00:10:35,750 --> 00:10:36,750
¿Traje?

152
00:10:38,010 --> 00:10:40,210
Ah, lo entiendo.

153
00:10:42,570 --> 00:10:45,770
Esto no es un disfraz, amigo mío.

154
00:10:46,550 --> 00:10:50,330
Soy el padre Flanagan de St. Mary's.

155
00:10:52,410 --> 00:10:56,490
Me había llevado a un grupo de niños del
parroquia fuera a pedir dulces y mi camioneta

156
00:10:56,490 --> 00:10:57,490
se rompió.

157
00:10:58,390 --> 00:11:02,410
Tu casa fue la primera que vi con
las luces encendidas.

158
00:11:03,310 --> 00:11:07,310
y esperaba sinceramente que me dejaras
entra y pide ayuda.

159
00:11:08,490 --> 00:11:09,770
¿Dónde están tus hijos?

160
00:11:09,990 --> 00:11:10,990
¿Están bien?

161
00:11:11,470 --> 00:11:12,470
Ah, sí.

162
00:11:12,870 --> 00:11:17,550
Están de vuelta en la camioneta, siendo atendidos.
por Sor Patricia.

163
00:11:20,330 --> 00:11:25,310
Sabes, tu casa fue la primera que visité.
Vi que parecía ocupado, y parecía

164
00:11:25,310 --> 00:11:27,270
que tuve que caminar una buena media milla.

165
00:11:28,430 --> 00:11:29,430
Guau.

166
00:11:33,569 --> 00:11:35,830
Entonces, ¿puedo pasar y usar tu teléfono?

167
00:11:37,410 --> 00:11:40,570
Soy anticuado. Nunca entro en casa de un hombre.
a casa sin ser invitado.

168
00:11:41,290 --> 00:11:42,670
Seguro. Adelante.

169
00:11:43,010 --> 00:11:44,530
Puedes usar el inalámbrico allí mismo.

170
00:11:46,610 --> 00:11:47,610
Gracias.

171
00:11:49,030 --> 00:11:53,690
¿Puedo ser tan atrevido como para preguntar si puedo
¿Usas tus instalaciones primero?

172
00:11:53,910 --> 00:11:54,910
Seguro.

173
00:11:56,610 --> 00:11:57,750
Está justo ahí.

174
00:11:59,770 --> 00:12:00,770
Gracias.

175
00:12:01,130 --> 00:12:02,130
Amable.

176
00:12:17,320 --> 00:12:19,060
¿Qué carajo estás haciendo?

177
00:12:19,680 --> 00:12:21,320
Saca a Amy de aquí, Holland.

178
00:12:21,900 --> 00:12:22,900
Cálmate.

179
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
Cálmate.

180
00:12:24,940 --> 00:12:26,860
Baja el cuchillo.

181
00:12:27,900 --> 00:12:28,900
¿O qué?

182
00:12:30,120 --> 00:12:32,700
La lastimaste y te joderé.
hijo de puta.

183
00:12:34,440 --> 00:12:35,960
¿Ah, de verdad?

184
00:12:36,240 --> 00:12:37,840
Saca a Amy de aquí ahora.

185
00:12:38,940 --> 00:12:39,940
¡Amy!

186
00:12:40,340 --> 00:12:42,640
Por favor, toma lo que quieras y vete.

187
00:12:43,960 --> 00:12:45,120
No la lastimes.

188
00:12:46,060 --> 00:12:47,060
Lastimarla.

189
00:12:47,980 --> 00:12:49,820
Todo esto tiene que ver con el dolor y el sufrimiento.

190
00:12:50,320 --> 00:12:51,320
¿Por qué?

191
00:12:51,860 --> 00:12:53,100
¿Qué te hemos hecho?

192
00:12:56,580 --> 00:12:58,680
¿Por qué no subes a la habitación de Amy y
conseguirla?

193
00:13:02,480 --> 00:13:05,160
Amy no está en su habitación. ella se quedo sin
la casa cuando escuchó a su madre

194
00:13:05,160 --> 00:13:06,160
gritar.

195
00:13:08,200 --> 00:13:09,200
No, ella no lo hizo.

196
00:13:10,340 --> 00:13:11,900
Lo que queda de ella está arriba.

197
00:13:28,140 --> 00:13:29,140
Quédate conmigo, cariño.

198
00:14:17,520 --> 00:14:24,420
Mamá te comprará un ruiseñor y
si ese ruiseñor no lo hace

199
00:14:24,420 --> 00:14:28,660
canta mamá te va a comprar un anillo de diamantes

200
00:14:28,660 --> 00:14:35,660
Sr.

201
00:14:41,060 --> 00:14:43,740
¿Precio? ¿Sí? El médico lo verá ahora.
Ah, gracias.

202
00:15:06,680 --> 00:15:13,140
¿Te gusta un poco de televisión?

203
00:15:13,420 --> 00:15:14,420
No, gracias.

204
00:15:15,040 --> 00:15:16,560
Echa la cabeza hacia atrás, por favor.

205
00:15:25,960 --> 00:15:27,620
El médico estará con usted en un minuto.

206
00:15:42,120 --> 00:15:44,560
Hola doctor, ¿qué pasa?

207
00:15:52,320 --> 00:15:54,100
¿Qué diablos está pasando aquí?

208
00:16:23,500 --> 00:16:24,780
Esto no dolerá ni un poco.

209
00:17:05,079 --> 00:17:12,020
¡Inhalador! tienes otro

210
00:17:12,020 --> 00:17:13,020
mal sueño?

211
00:17:15,040 --> 00:17:16,619
¿Crees?

212
00:17:21,680 --> 00:17:23,119
Mi cara todavía me persigue en mi
pesadillas.

213
00:17:23,880 --> 00:17:25,119
¿Puedo hacerte un poco de té?

214
00:17:25,980 --> 00:17:28,220
Sí, eso sería genial.

215
00:17:29,180 --> 00:17:33,060
Ya sabes, eventualmente, como todas las cosas,
esto también pasará.

216
00:17:33,840 --> 00:17:35,580
¿Qué? Tus pesadillas.

217
00:17:37,680 --> 00:17:40,960
Puede que lo hagan, pero el dolor nunca desaparecerá.
disminuir.

218
00:17:41,480 --> 00:17:44,300
El dolor desaparecerá cuando lo permitas.

219
00:17:44,540 --> 00:17:47,460
Sabes, a Julie le dolería mucho ver
te gusta esto.

220
00:17:47,680 --> 00:17:48,680
Ya basta.

221
00:17:49,870 --> 00:17:50,970
Tengo un terrible dolor de cabeza.

222
00:17:52,190 --> 00:17:54,090
¿Quieres aspirina? Sí, por favor.

223
00:17:54,770 --> 00:17:55,770
Está bien.

224
00:18:00,850 --> 00:18:05,810
Oye, ¿aún no has terminado? Por el bien de Cristo.
bien? Mac, ¿no crees que se trata de

225
00:18:05,810 --> 00:18:06,810
¿Es hora de que tengamos un lavavajillas?

226
00:18:07,010 --> 00:18:09,310
Si consigo un lavavajillas, vas a
estar sin trabajo.

227
00:18:10,230 --> 00:18:12,170
¿Entonces eso es todo lo que soy para ti? ¿Un lavavajillas?

228
00:18:12,550 --> 00:18:15,790
Sí, eres lavavajillas, barra
gerente, barra oblicua, barra oblicua

229
00:18:15,790 --> 00:18:18,110
contador Pero principalmente eres un
lavavajillas.

230
00:18:18,800 --> 00:18:19,800
Hacerse una paja.

231
00:18:19,900 --> 00:18:20,900
Lindo.

232
00:18:21,100 --> 00:18:22,100
Gilipollas.

233
00:18:22,400 --> 00:18:24,880
Oye, escucha. ¿Viste el baloncesto?
juego de anoche?

234
00:18:25,220 --> 00:18:27,180
No. Tengo los gatos menos uno.

235
00:18:28,040 --> 00:18:30,640
Queda un segundo de juego, los Cats
están arriba por uno.

236
00:18:31,120 --> 00:18:35,660
Madison logra una maldita trifecta. el
Los generales ganan por dos y yo estoy jodido.

237
00:18:36,260 --> 00:18:37,260
Ay.

238
00:18:37,480 --> 00:18:40,240
Sí. ¿Cuanto perdiste? perdí tu
cheque de pago.

239
00:18:40,640 --> 00:18:42,120
Oh, Jesucristo.

240
00:18:43,570 --> 00:18:46,410
Mac, necesito salir a las 9 en punto
esta noche. Cat quiere que la ayude a coser

241
00:18:46,410 --> 00:18:47,369
su vestido de fiesta.

242
00:18:47,370 --> 00:18:50,450
¿Sábado por la noche? ¿Quieres tener la noche libre?
¿Mi noche más ocupada? ¿Estás loco?

243
00:18:51,010 --> 00:18:52,970
Vamos, Mac. Quiere ayudar a su hijo.

244
00:18:53,410 --> 00:18:54,510
Cállate.

245
00:18:54,810 --> 00:18:55,689
Y tú.

246
00:18:55,690 --> 00:18:57,730
¿Qué te estoy diciendo que no
¿entiendes?

247
00:18:58,170 --> 00:19:01,090
¿Qué esperas que haga? salir
allí y servir mesas por el amor de Dios?

248
00:19:01,370 --> 00:19:03,490
No, Mac. Me quedaré hasta el cierre.

249
00:19:04,090 --> 00:19:05,390
Oh, no, no lo harás.

250
00:19:06,190 --> 00:19:07,810
Yo te cubro el comedor.

251
00:19:08,050 --> 00:19:11,270
¿Escuchaste? Mac va a tener una nueva
lavavajillas que no diversifico.

252
00:19:11,870 --> 00:19:12,890
Me quedaré sin trabajo.

253
00:19:13,130 --> 00:19:16,450
Kenny, Matt, ¿podrían cubrirme?
por favor? Significaría mucho para Kat.

254
00:19:17,930 --> 00:19:19,030
Lo que sea. Lo que sea.

255
00:19:19,410 --> 00:19:22,410
Lo que sea. Gracias, bomba H. Eres tan
dulce.

256
00:19:23,250 --> 00:19:24,250
Seguro.

257
00:19:24,470 --> 00:19:25,470
Cuando quieras, Deb.

258
00:19:46,440 --> 00:19:47,440
¿Qué es esto?

259
00:19:47,940 --> 00:19:48,960
Ese es tu celular.

260
00:19:50,900 --> 00:19:53,080
¿Qué necesito con un celular?
¿teléfono?

261
00:19:55,040 --> 00:19:56,820
No sé. Vivo en una tienda de campaña.

262
00:20:00,880 --> 00:20:01,880
Buen punto.

263
00:20:03,980 --> 00:20:06,320
Entonces, ¿cómo estuvo el trabajo? ¿Otra vez el viejo Matt Krohn?

264
00:20:06,800 --> 00:20:08,040
Oh, él no es tan malo.

265
00:20:08,800 --> 00:20:11,040
Tengo que esperar algunas mesas y hacer un
poco dinero extra.

266
00:20:12,520 --> 00:20:13,520
¿Dónde está Debbie?

267
00:20:13,660 --> 00:20:16,500
¿Todo bien? Si, ella solo
Quería interrumpir su investigación para obtener

268
00:20:16,500 --> 00:20:17,600
Ayuda a Cat con su vestido de fiesta.

269
00:20:19,340 --> 00:20:22,740
Sabes, Deb es un gran partido.

270
00:20:24,820 --> 00:20:25,820
¿En realidad?

271
00:20:27,080 --> 00:20:28,080
Nunca lo noté.

272
00:20:29,080 --> 00:20:34,000
Sí, su marido, eh, Dan, fue asesinado.
en Afganistán.

273
00:20:35,460 --> 00:20:38,900
Es un buen chico, un gran balón.
jugador.

274
00:20:40,300 --> 00:20:42,140
Quizás algunas cosas simplemente estén destinadas a ser.

275
00:20:44,560 --> 00:20:45,560
¿Qué debe ser?

276
00:20:46,900 --> 00:20:48,240
¿Están ustedes dos juntos?

277
00:20:50,080 --> 00:20:51,400
Oye, mierda para el cerebro.

278
00:20:52,020 --> 00:20:53,440
Mi esposa fue asesinada.

279
00:20:54,160 --> 00:20:55,380
¿Eso estaba destinado a ser?

280
00:21:00,560 --> 00:21:01,560
Sí.

281
00:21:01,880 --> 00:21:02,980
Sabes, lo siento.

282
00:21:04,540 --> 00:21:08,460
Me rompe el corazón verte triste
y sufriendo todo el tiempo.

283
00:21:10,180 --> 00:21:11,900
Sabes, yo también tuve una esposa una vez.

284
00:21:12,910 --> 00:21:14,670
Ella era el amor de mi vida.

285
00:21:16,330 --> 00:21:19,250
Una noche ella llega a casa, me dice que
tiene dolor de cabeza.

286
00:21:20,730 --> 00:21:22,990
Dale una taza de aspirina, le hice una
taza de té.

287
00:21:23,450 --> 00:21:24,890
Se frotó la cabeza hasta que se quedó dormida.

288
00:21:26,090 --> 00:21:27,870
Sí, bueno, ella no se despertó en el
mañana.

289
00:21:28,990 --> 00:21:32,670
Nadie me la robó, pero ya no está.
igual.

290
00:21:41,050 --> 00:21:42,050
Lo siento, hombre.

291
00:21:54,190 --> 00:21:56,010
Oye, te quedarás y verás el
¿Juego de fútbol esta noche?

292
00:21:56,310 --> 00:21:57,910
No, me voy a casa, Mark.

293
00:21:58,190 --> 00:22:01,550
¿Hogar? ¿Qué puta casa? Vives en un
tienda, por amor de Cristo.

294
00:22:02,010 --> 00:22:05,310
Sé que no puedo pagarte mucho dinero.
pero ciertamente pago suficiente dinero para

295
00:22:05,310 --> 00:22:07,250
No tienes que vivir en una puta tienda de campaña.

296
00:22:08,010 --> 00:22:12,130
Me quitaron mi casa,
idiota. Lo sé, y apesta, pero tú

297
00:22:12,130 --> 00:22:15,250
¿sabes qué, amigo mío? tienes que superar
eso y tienes que seguir adelante.

298
00:22:15,650 --> 00:22:16,650
Siga adelante.

299
00:22:17,670 --> 00:22:18,690
¿Pasar a qué?

300
00:22:19,730 --> 00:22:20,730
Ya sabes...

301
00:22:21,800 --> 00:22:23,140
Denso. Eres denso.

302
00:22:23,440 --> 00:22:26,860
¿Qué se necesita para que algo bueno
¿Golpearte en la puta cara?

303
00:22:29,540 --> 00:22:31,660
¿Por qué no le haces entrar en razón?

304
00:22:32,200 --> 00:22:33,200
Él simplemente está triste.

305
00:22:34,060 --> 00:22:35,060
Oye, puedo identificarme.

306
00:22:35,860 --> 00:22:37,480
Ambos necesitan ayuda, ¿lo sabían?

307
00:22:49,100 --> 00:22:50,920
Entonces, ¿cómo te fue hoy?

308
00:22:51,550 --> 00:22:52,550
Cuarenta y seis.

309
00:22:52,690 --> 00:22:54,890
Pero los domingos por la tarde siempre son lentos,
¿sabes?

310
00:22:55,690 --> 00:22:56,690
¿Cuarenta y seis?

311
00:22:56,790 --> 00:22:57,790
Guau.

312
00:22:57,890 --> 00:23:00,590
Hice más que eso en las dos horas que
cubierto para ti anoche.

313
00:23:01,430 --> 00:23:02,430
Seguro que lo hiciste.

314
00:23:04,950 --> 00:23:07,630
Oye, ¿qué vas a hacer esta noche?

315
00:23:09,730 --> 00:23:10,730
Nada.

316
00:23:11,170 --> 00:23:15,130
¿Por qué? Bueno, Cat y yo hicimos cosas caseras.
galletas con chispas de chocolate anoche, y yo

317
00:23:15,130 --> 00:23:18,090
Me preguntaba si querías venir
para cenar y disfrutar de algunos de nuestros fabulosos

318
00:23:18,090 --> 00:23:19,950
galletas. Me encantaría eso.

319
00:23:20,730 --> 00:23:25,690
¿Qué hora? Bueno, ahora son las 6.30. Entonces, ¿cómo?
¿Suenan las ocho? Eso suena.

320
00:23:25,690 --> 00:23:32,550
Genial, vale, genial, te veré entonces, uh.
solo una cosa donde

321
00:23:32,550 --> 00:23:38,230
¿Vives oh 99 Oak? Está bien, te veré.
entonces esta bien nos vemos

322
00:24:06,379 --> 00:24:08,240
Hola, soy Holanda. Debes ser Kat.

323
00:24:08,460 --> 00:24:09,620
¿Está tu mamá en casa?

324
00:24:09,960 --> 00:24:13,620
Entra. Mi mamá habla de todos ustedes.
el tiempo. Todas las cosas realmente bonitas.

325
00:24:14,060 --> 00:24:15,200
Ella miente entre dientes.

326
00:24:15,560 --> 00:24:17,040
No, no lo creo.

327
00:24:24,680 --> 00:24:27,280
Oye, estoy tan feliz de que puedas venir.

328
00:24:27,960 --> 00:24:30,080
Espero que te guste el pollo.

329
00:24:30,400 --> 00:24:31,400
Oh, me encanta el pollo.

330
00:24:31,860 --> 00:24:32,860
Deja de comer.

331
00:24:33,040 --> 00:24:34,360
Puré de patatas, salsa de arándanos.

332
00:24:35,080 --> 00:24:36,080
Ese es mi favorito.

333
00:24:36,440 --> 00:24:40,520
Bueno. ¿Qué opinas del pollo con
calabaza y Bruselas salteadas

334
00:24:40,520 --> 00:24:41,520
¿brotes?

335
00:24:41,620 --> 00:24:42,820
Sí, eso también es genial.

336
00:24:43,680 --> 00:24:45,580
Bueno, tengo un truco que necesito hacer.

337
00:24:47,800 --> 00:24:48,800
Ustedes dos se portan bien.

338
00:24:51,980 --> 00:24:52,980
Niños.

339
00:24:53,400 --> 00:24:54,500
Entra. Toma asiento.

340
00:25:01,520 --> 00:25:02,800
Ella es una gran niña, sin embargo.

341
00:25:03,040 --> 00:25:04,180
Ella parece fantástica.

342
00:25:04,720 --> 00:25:05,720
Sí.

343
00:25:06,180 --> 00:25:07,180
Ella es.

344
00:25:07,640 --> 00:25:10,400
Mi papá falleció. ella es la que
lo mantuvo unido para nosotros.

345
00:25:11,380 --> 00:25:12,460
Ella era mi roca.

346
00:25:15,080 --> 00:25:16,080
Lo lamento.

347
00:25:16,520 --> 00:25:18,180
¿Lo siento? ¿De qué te arrepientes?

348
00:25:20,100 --> 00:25:21,100
Tu pérdida.

349
00:25:22,760 --> 00:25:25,460
El hecho de que la vida tiene una manera de cagar
en la buena gente.

350
00:25:27,760 --> 00:25:29,440
Era su tercera maldita gira.

351
00:25:33,420 --> 00:25:36,880
¿Cómo se despide a un hombre con una familia?
¿A la guerra tres veces?

352
00:25:44,100 --> 00:25:45,120
Él era un héroe.

353
00:25:47,560 --> 00:25:48,980
Alguien de quien Cat pueda estar orgulloso.

354
00:25:51,220 --> 00:25:55,220
Estoy seguro de que Cat sería más feliz si lo fuera.
un lavavajillas y todavía podría venir

355
00:25:55,220 --> 00:25:56,280
casa con ella todas las noches.

356
00:26:05,870 --> 00:26:07,010
Lo lamento. Lo lamento.

357
00:26:07,370 --> 00:26:08,910
Eso no estaba dirigido a ti.

358
00:26:09,270 --> 00:26:10,270
Ningún problema.

359
00:26:12,070 --> 00:26:14,470
Ya sabes, es difícil ser soltero.
padre.

360
00:26:18,430 --> 00:26:19,910
Vaya, todo se ve fantástico.

361
00:26:20,670 --> 00:26:21,670
Gracias.

362
00:26:22,590 --> 00:26:24,490
Bueno, esa Mac es bastante complicada, ¿eh?

363
00:26:25,230 --> 00:26:26,490
Seguro que lo es.

364
00:26:29,350 --> 00:26:31,390
Oye, ¿podemos hablar?

365
00:26:40,530 --> 00:26:41,530
Seguro. Gracias.

366
00:26:46,890 --> 00:26:47,930
¿Qué tienes en mente?

367
00:26:49,150 --> 00:26:52,930
Bueno, es sólo que siempre estamos hablando.
sobre mí y mis sentimientos. quiero saber

368
00:26:52,930 --> 00:26:53,930
más sobre ti.

369
00:26:54,090 --> 00:26:55,930
No sé nada sobre ti.

370
00:26:58,690 --> 00:26:59,750
¿Qué te gustaría saber?

371
00:27:01,130 --> 00:27:02,630
Bueno, ¿hay algo que quieras
compartir?

372
00:27:06,890 --> 00:27:09,030
Realmente no me gusta hablar de mi
vida.

373
00:27:10,150 --> 00:27:15,130
Pero si hay algo en particular
te gustaría preguntar, lo intentaré y

374
00:27:15,130 --> 00:27:16,130
respuesta.

375
00:27:17,270 --> 00:27:18,270
Bueno.

376
00:27:19,870 --> 00:27:22,050
¿Has estado casado antes?

377
00:27:27,130 --> 00:27:29,150
Sí. Yo también soy viudo.

378
00:27:29,970 --> 00:27:30,970
Ah, lo siento.

379
00:27:31,970 --> 00:27:33,010
¿Cómo se llamaba?

380
00:27:33,510 --> 00:27:35,430
¿Estaba enferma? ¿Hubo un accidente?

381
00:27:39,980 --> 00:27:41,360
El nombre de mi esposa era Julie.

382
00:27:42,280 --> 00:27:43,820
Éramos novios en la universidad.

383
00:27:46,300 --> 00:27:49,140
Y poco después de que ambos nos graduamos,
casado.

384
00:27:50,740 --> 00:27:53,060
No tenemos que hablar de esto.

385
00:27:53,340 --> 00:27:54,340
Está bien.

386
00:27:55,100 --> 00:27:56,440
Probablemente sea catártico.

387
00:27:57,620 --> 00:28:00,720
La noche de Halloween, abrí la puerta de
nuestra casa a un loco.

388
00:28:03,380 --> 00:28:05,560
Lo dejé entrar porque pensé que necesitaba
ayuda.

389
00:28:13,160 --> 00:28:14,540
El hijo de puta la cortó.

390
00:28:17,320 --> 00:28:19,520
Extendí la mano para agarrarla, pero era
demasiado tarde.

391
00:28:25,620 --> 00:28:29,160
Pero ella era tan fuerte, ya sabes, ella
Sólo quería que subiera y comprobara

392
00:28:29,160 --> 00:28:30,160
en amy.

393
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
¿Amy?

394
00:28:32,920 --> 00:28:34,860
Ay dios mío. ¿Quién es Amy?

395
00:28:35,940 --> 00:28:37,860
Así que la acosté y subí corriendo las escaleras.

396
00:28:39,220 --> 00:28:41,180
Entré a su dormitorio, pero ella estaba
ido.

397
00:28:41,690 --> 00:28:43,090
Mi angelito se había ido.

398
00:28:49,450 --> 00:28:56,230
Lo siguiente que recuerdo es despertarme
el hospital.

399
00:28:59,890 --> 00:29:04,030
Lo siento mucho. Lo siento muchísimo.

400
00:29:05,270 --> 00:29:06,430
No lo sabía.

401
00:29:06,870 --> 00:29:07,870
Lo sé.

402
00:29:07,930 --> 00:29:10,230
Lo sé. Nunca hablé de esto con nadie.

403
00:29:12,300 --> 00:29:13,400
Amy es tu hija, ¿verdad?

404
00:29:14,520 --> 00:29:15,620
¿Dónde está ella ahora?

405
00:29:16,000 --> 00:29:17,160
No tengo ni idea.

406
00:29:19,620 --> 00:29:21,120
Pero sé que está viva.

407
00:29:21,320 --> 00:29:22,320
Puedo sentirlo.

408
00:29:27,760 --> 00:29:30,120
Alan, lamento mucho que esto te haya pasado.

409
00:29:34,320 --> 00:29:35,320
Ey.

410
00:29:37,180 --> 00:29:39,460
Intentemos disfrutar nuestra velada.

411
00:29:54,700 --> 00:30:00,380
Sabes, odio decirlo, ha sido un
un poco refrescante no tenerte cerca

412
00:30:00,380 --> 00:30:01,380
aquí últimamente.

413
00:30:01,780 --> 00:30:02,780
Guau.

414
00:30:03,240 --> 00:30:04,240
Gracias, amigo.

415
00:30:05,920 --> 00:30:06,920
En serio,

416
00:30:07,120 --> 00:30:11,640
ver a un joven como tu con un poco
de una sonrisa en su rostro y un poco de

417
00:30:11,640 --> 00:30:14,420
la primavera en su paso hace un viejo pedo
como yo feliz.

418
00:30:16,420 --> 00:30:19,060
No diría exactamente que tengo un resorte.
en mi paso.

419
00:30:19,720 --> 00:30:20,720
Bueno, lo haces.

420
00:30:21,840 --> 00:30:24,960
Desde que tú y Debbie estuvieron
Fechado, has sido como un hombre nuevo.

421
00:30:25,320 --> 00:30:29,340
Basta. no se que somos
citas.

422
00:30:30,960 --> 00:30:32,980
Bueno, ¿la has besado?

423
00:30:33,300 --> 00:30:34,660
Sí, hola y adiós.

424
00:30:35,480 --> 00:30:36,480
Vamos a ver.

425
00:30:36,820 --> 00:30:40,760
La has besado y te has abierto
con ella sobre tu pasado.

426
00:30:42,420 --> 00:30:43,600
Yo diría que estás saliendo.

427
00:31:08,219 --> 00:31:09,700
Mira, le compré esto a Kat.

428
00:31:10,780 --> 00:31:12,140
Ella quiere ser artista.

429
00:31:13,760 --> 00:31:15,400
Sí, genial.

430
00:31:16,420 --> 00:31:18,660
Ella puede venir aquí y vivir con nosotros.
en una tienda de campaña.

431
00:31:19,940 --> 00:31:20,940
Lindo.

432
00:31:21,100 --> 00:31:22,100
Muy solidario.

433
00:31:37,680 --> 00:31:38,680
Hola, Holanda.

434
00:31:39,060 --> 00:31:40,140
¿Qué estás haciendo aquí?

435
00:31:40,520 --> 00:31:41,520
Mamá está en Pilates.

436
00:31:41,620 --> 00:31:45,540
Lo sé. Sólo pensé en pasar y
Mira cómo estás, chico. Oh, vamos

437
00:31:45,540 --> 00:31:46,540
en.

438
00:31:53,280 --> 00:31:54,279
¿Qué es esto?

439
00:31:54,280 --> 00:31:55,460
Oh, te compré una cosita.

440
00:31:59,320 --> 00:32:00,320
Guau.

441
00:32:00,960 --> 00:32:02,000
Pinceles de artista fino.

442
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
Gracias Holanda.

443
00:32:06,800 --> 00:32:10,020
De nada. Solo pensé en lo siguiente
Picasso debería tener todas las herramientas que ella

444
00:32:10,020 --> 00:32:11,020
necesidades.

445
00:32:11,440 --> 00:32:13,060
Entonces, ¿mi mamá te preparará la cena esta noche?

446
00:32:13,320 --> 00:32:16,020
No. Le prepararé la cena el domingo.
noche después del trabajo.

447
00:32:16,440 --> 00:32:17,440
Oh, ¿qué estás haciendo?

448
00:32:17,580 --> 00:32:19,140
Espera, no hagas mariscos.

449
00:32:19,500 --> 00:32:21,180
Ah, no te preocupes. Odio los mariscos.

450
00:32:21,560 --> 00:32:23,540
Bien. Ella también. ¿Qué estás haciendo?

451
00:32:23,800 --> 00:32:25,400
Estoy haciendo mi famosa carne en conserva y
repollo.

452
00:32:25,740 --> 00:32:26,740
Oh, delicioso.

453
00:32:27,220 --> 00:32:30,420
¿Y a ella le gusta el pudín de chocolate? Ella
Le encanta el pudín de chocolate.

454
00:32:30,920 --> 00:32:33,800
Está bien, porque voy a hacer mi
famoso pastel de pudín de chocolate para

455
00:32:33,800 --> 00:32:35,900
postre. Creo que a ella le encantará. ¿Sí?

456
00:32:43,030 --> 00:32:44,770
Entonces, ¿compraste la carne en conserva?

457
00:32:45,670 --> 00:32:46,670
Sí.

458
00:32:47,450 --> 00:32:50,130
¿Conseguiste el repollo y el rojo?
patatas?

459
00:32:50,690 --> 00:32:52,690
Sí, sí. Fui a casa de Tron ayer.

460
00:32:52,970 --> 00:32:53,970
Lo tengo todo.

461
00:32:54,170 --> 00:32:56,270
Está bien. No quiero que jodas
esto arriba.

462
00:32:56,970 --> 00:32:57,970
Gracias.

463
00:32:59,330 --> 00:33:00,330
¿Ya se lo dijiste?

464
00:33:01,490 --> 00:33:02,490
¿Le dijo qué?

465
00:33:03,030 --> 00:33:04,530
Que te irás pronto.

466
00:33:05,090 --> 00:33:06,090
¿Qué?

467
00:33:06,530 --> 00:33:07,570
No me iré pronto.

468
00:33:08,310 --> 00:33:09,690
Estás tan lleno de mierda.

469
00:33:10,110 --> 00:33:13,750
No te has quedado en un lugar por
Más de un mes desde que sucedió.

470
00:33:14,170 --> 00:33:17,530
Has rastreado cada centímetro de esto.
país buscando a Amy.

471
00:33:18,030 --> 00:33:20,350
¿Por qué no dejas que los malditos policías lo hagan?
su trabajo?

472
00:33:21,010 --> 00:33:22,010
No.

473
00:33:22,190 --> 00:33:23,370
Es diferente esta vez.

474
00:33:24,730 --> 00:33:26,710
Este era el lugar favorito de Amy.

475
00:33:28,370 --> 00:33:30,730
Algo me atrae aquí. la siento
aquí conmigo.

476
00:33:32,890 --> 00:33:35,110
Ella era tu hija y te amaba.

477
00:33:36,250 --> 00:33:37,510
Ella siempre estará contigo.

478
00:33:46,200 --> 00:33:48,180
Ahora, no arruines esto.

479
00:33:48,680 --> 00:33:50,760
Deb es una buena niña y creo que le gusta
usted.

480
00:33:53,120 --> 00:33:54,079
No, no.

481
00:33:54,080 --> 00:33:55,080
Pégame.

482
00:33:55,280 --> 00:33:56,199
¿Bomba H?

483
00:33:56,200 --> 00:33:58,940
No, gracias, bomba atómica.

484
00:34:01,420 --> 00:34:04,020
¿Puedes creer que Mac echó a esa señora?

485
00:34:04,320 --> 00:34:08,040
Sí. Ella me dijo que su comida era
poco cocido y sabía a comida para perros.

486
00:34:09,560 --> 00:34:14,440
Cuando dijo, por favor deja mi
restaurante, vaca, casi lo pierdo.

487
00:34:14,810 --> 00:34:18,650
De ninguna manera. ¿Realmente dijo eso? el
¿La llamó vaca? Él lo hizo.

488
00:34:19,670 --> 00:34:21,989
Y su marido no hizo nada al respecto.

489
00:34:23,210 --> 00:34:25,389
Max dijo que ella lo abofeteó o algo así.

490
00:34:26,070 --> 00:34:27,630
¿Lo sacó de la oreja?

491
00:34:27,909 --> 00:34:28,909
Probablemente.

492
00:34:31,210 --> 00:34:32,550
Realmente magnífico.

493
00:34:32,989 --> 00:34:34,270
Gracias. Gracias.

494
00:34:34,850 --> 00:34:36,949
No son necesarios elogios. solo tira
dinero.

495
00:34:37,270 --> 00:34:40,130
Bueno, nunca he comido repollo así.
Eso fue realmente fantástico.

496
00:34:41,110 --> 00:34:42,590
Mi mamá solía hacerlo así.

497
00:34:43,070 --> 00:34:44,210
Transmitido de generaciones.

498
00:34:45,290 --> 00:34:48,550
Algunas personas piensan que es demasiado dulce, pero yo
creo que es un gran contraste con el

499
00:34:48,550 --> 00:34:49,149
carne en conserva.

500
00:34:49,150 --> 00:34:51,230
Bueno, la mostaza con la carne en conserva.
Fue simplemente asesino.

501
00:34:51,790 --> 00:34:56,070
Lo único que le faltaba era un resfriado.
cerveza.

502
00:34:56,429 --> 00:34:59,310
Sabes, tienes razón. Oye, espera un
minuto, serpiente. No hay cervezas para ti.

503
00:34:59,750 --> 00:35:00,750
Cerveza.

504
00:35:00,910 --> 00:35:02,670
Bueno, no puedes matar a alguien por intentarlo.

505
00:35:02,930 --> 00:35:03,930
Oh, sí, puedo.

506
00:35:05,270 --> 00:35:06,770
Bueno, el postre será aún mejor.

507
00:35:07,950 --> 00:35:09,750
Pastel de pudín de chocolate con batido
crema.

508
00:35:10,350 --> 00:35:11,830
Creo que voy a vomitar.

509
00:35:13,319 --> 00:35:15,220
¿Gato? ¿Cuánto crees que puedo comer?

510
00:35:15,580 --> 00:35:16,920
Relájate, lo tendremos un poco más tarde.

511
00:35:21,980 --> 00:35:23,140
Ya sabes, le gustas.

512
00:35:23,980 --> 00:35:25,140
¿OMS? Gato.

513
00:35:25,500 --> 00:35:26,600
Oh, ella también me gusta.

514
00:35:27,800 --> 00:35:29,860
Ya sabes, le cuesta mucho calentarse.
hasta la gente.

515
00:35:31,240 --> 00:35:33,300
¿En realidad? Parece una gran niña.

516
00:35:38,300 --> 00:35:39,320
A mí también me gustas.

517
00:35:41,870 --> 00:35:42,870
Gracias, Deb.

518
00:36:07,850 --> 00:36:08,850
Oye, yo haré esos.

519
00:36:13,960 --> 00:36:14,980
¿Qué estás escuchando?

520
00:36:16,320 --> 00:36:17,320
¿Análisis de sangre?

521
00:36:18,060 --> 00:36:22,180
Generalmente es después de mi chequeo, pero ¿qué?
¿estás escuchando? Entonces no es gracioso para un

522
00:36:22,180 --> 00:36:23,180
adolescente.

523
00:36:23,240 --> 00:36:24,240
Lo intenté.

524
00:36:25,020 --> 00:36:26,540
¿Qué tipo de música escuchas?

525
00:36:27,160 --> 00:36:28,780
Me encantan los arándanos viajeros.

526
00:36:29,220 --> 00:36:30,220
¿OMS?

527
00:36:30,440 --> 00:36:33,620
No, no estoy loco por el quién, pero yo
Me encanta escuchar las noticias.

528
00:36:34,480 --> 00:36:36,060
Está atrapado en el 88, cariño.

529
00:36:36,340 --> 00:36:37,340
Oh.

530
00:36:38,380 --> 00:36:41,520
Oye, la buena música es buena música, no importa.
cuando fue hecho. Bueno, no lo olvides

531
00:36:41,520 --> 00:36:42,700
Pastel de carne y Bon Jovi.

532
00:36:43,260 --> 00:36:45,300
Por más que lo intento, no puedo.

533
00:36:46,320 --> 00:36:47,320
Lo que sea.

534
00:36:49,700 --> 00:36:51,860
Entonces, ¿qué opinas?

535
00:36:52,100 --> 00:36:54,620
Me encanta el pudín de chocolate. Yo también.

536
00:36:56,740 --> 00:36:58,200
¿Adónde crees que vas, joven?
señora?

537
00:36:58,720 --> 00:37:01,240
Arriba para escuchar mi música y hacer
algunos deberes.

538
00:37:01,900 --> 00:37:03,060
Escuche algunos resultados de laboratorio.

539
00:37:03,440 --> 00:37:04,620
¿Te refieres a análisis de sangre?

540
00:37:05,500 --> 00:37:06,500
Bien.

541
00:37:06,760 --> 00:37:09,320
algo de ciencia y arte de trabajo de sangre en mi
futuro.

542
00:37:13,960 --> 00:37:17,280
¿Esperas a alguien?

543
00:37:17,580 --> 00:37:19,600
Sí, le pedí a Donald que viniera
un poco de café.

544
00:38:47,940 --> 00:38:48,940
¿Por qué, Dios?

545
00:38:50,240 --> 00:38:51,240
¿Por qué?

546
00:38:52,020 --> 00:38:53,180
¿Qué he hecho?

547
00:38:54,420 --> 00:38:55,540
Ah, por favor.

548
00:38:56,360 --> 00:38:58,740
No hables de él aquí.

549
00:38:59,180 --> 00:39:00,180
¿Qué?

550
00:39:00,500 --> 00:39:01,459
¿Quién está ahí?

551
00:39:01,460 --> 00:39:05,840
Dime, hijo. ¿Qué clase de lío tienes?
¿En qué te has metido? Puedes decir bien

552
00:39:05,840 --> 00:39:06,860
viejo padre Flanagan.

553
00:39:07,100 --> 00:39:08,100
¡Joder!

554
00:39:09,040 --> 00:39:11,340
¡Te mataré, hijo de puta!

555
00:39:17,190 --> 00:39:18,190
¿En realidad?

556
00:39:20,770 --> 00:39:22,850
Ni siquiera me agradaba mi madre.

557
00:39:26,670 --> 00:39:28,350
¿Por qué tales hostilidades?

558
00:39:31,050 --> 00:39:33,150
¡Muere, maldito apestoso!

559
00:39:37,510 --> 00:39:39,090
Me duché esta mañana.

560
00:39:39,690 --> 00:39:44,290
Oh sí. Creo que ese podría ser el olor.
de carne en descomposición.

561
00:40:13,390 --> 00:40:15,510
Espero que Jules te haya sabido tan bien.

562
00:40:19,070 --> 00:40:20,630
¡Muere, cara de mierda!

563
00:40:20,970 --> 00:40:21,970
¡Y ese olor!

564
00:40:22,030 --> 00:40:23,990
¡Creo que es el torso de Deb!

565
00:40:26,610 --> 00:40:28,650
Quítame estas cadenas, cobarde.

566
00:40:30,030 --> 00:40:33,030
Déjame mostrarte lo que es un hombre sin nada
¡Quedar para perder te hará bien!

567
00:40:33,970 --> 00:40:35,630
Ahí es donde te equivocas, amigo.

568
00:40:37,010 --> 00:40:38,810
Todavía tienes mucho que perder.

569
00:40:40,630 --> 00:40:41,630
¿En realidad?

570
00:40:55,050 --> 00:40:56,050
A su debido tiempo.

571
00:41:09,630 --> 00:41:10,630
¿Quién está ahí?

572
00:41:10,890 --> 00:41:12,570
¿Eres tú, padre sucio?

573
00:41:26,330 --> 00:41:27,930
No. Soy sólo yo, Stark.

574
00:41:28,550 --> 00:41:30,930
Gracias a Dios estás aquí. Ayúdame. yo soy
encadenado por aquí.

575
00:41:32,530 --> 00:41:33,530
Lo sé.

576
00:41:34,450 --> 00:41:35,450
Lo hice.

577
00:41:38,050 --> 00:41:39,750
Eres un lacayo de ese pedazo de mierda.

578
00:41:41,010 --> 00:41:42,770
Ni siquiera tienes las pelotas para ser tu
propio psicópata.

579
00:41:45,450 --> 00:41:46,830
No te dejes engañar, amigo mío.

580
00:41:47,550 --> 00:41:50,210
Realmente soy mi propio psicópata.

581
00:41:50,770 --> 00:41:52,990
Parece que ni siquiera puedes ponerte
propios pantalones sin ayuda.

582
00:41:53,310 --> 00:41:55,050
Deberías ser amable conmigo.

583
00:41:55,690 --> 00:41:57,730
Te acabo de traer un amigo.

584
00:41:58,750 --> 00:41:59,750
¡Que te jodan!

585
00:42:01,670 --> 00:42:04,490
Eres gracioso.

586
00:42:12,870 --> 00:42:14,630
¿Hola? ¿Quién está ahí?

587
00:42:16,390 --> 00:42:18,230
¿Holanda? ¿Eres tu?

588
00:42:18,890 --> 00:42:21,310
¿Gato? Gato, todo estará bien.

589
00:42:22,120 --> 00:42:23,460
Yo nos sacaré de aquí.

590
00:42:24,660 --> 00:42:25,820
Mi mamá, Holanda.

591
00:42:26,340 --> 00:42:28,300
Mi mami. Lo sé, cariño.

592
00:42:28,800 --> 00:42:30,760
Pero te prometo que no dejaré que te lastimen.

593
00:42:31,600 --> 00:42:32,740
Pero mi mami.

594
00:42:47,440 --> 00:42:51,460
Silencio, pequeña, y no digas una palabra.
¡Maldito psicópata!

595
00:42:52,220 --> 00:42:54,160
¡Ya la escuchaste, te lo diré!

596
00:42:59,480 --> 00:43:00,480
Guau.

597
00:43:05,800 --> 00:43:09,820
Eso suena vagamente familiar.

598
00:43:11,560 --> 00:43:13,260
Estás empezando a aburrirme.

599
00:43:20,290 --> 00:43:21,290
¿Por qué?

600
00:43:21,750 --> 00:43:22,750
¿Por qué, por qué?

601
00:43:25,530 --> 00:43:28,470
¿Por qué, por qué, por qué, por qué?

602
00:43:36,630 --> 00:43:43,310
¿Por qué, mi querida niña, tiene el de tu mami?
El amante nunca te contó nuestra historia.

603
00:43:43,310 --> 00:43:44,670
juntos? ¿Qué?

604
00:43:54,320 --> 00:43:56,580
Los niños de hoy le quitan la diversión
todo.

605
00:44:01,540 --> 00:44:04,240
Mira, no soy tan mal tipo.

606
00:44:04,740 --> 00:44:06,400
No quería que te sintieras solo.

607
00:44:09,160 --> 00:44:10,580
Sabes, el chico tenía razón.

608
00:44:11,440 --> 00:44:12,440
¿Qué?

609
00:44:17,540 --> 00:44:18,560
¿Qué fue eso?

610
00:44:19,820 --> 00:44:20,820
Preguntando por qué.

611
00:44:23,920 --> 00:44:25,460
Te lo advertí antes, muchacho.

612
00:44:26,960 --> 00:44:28,860
No me aburras.

613
00:44:31,280 --> 00:44:32,280
¿Te aburre?

614
00:44:32,860 --> 00:44:33,860
¡Que te jodan!

615
00:44:34,960 --> 00:44:37,380
Eres sólo un cobarde que eligió
atormentarme.

616
00:44:38,660 --> 00:44:41,320
Maté a mi esposa y a mi hija, ahora mi
novia.

617
00:44:43,000 --> 00:44:44,540
Tú también mataste a mis padres.

618
00:44:46,540 --> 00:44:47,980
¿Quién eres?

619
00:44:49,380 --> 00:44:51,700
¿Mi padre se metió con el tuyo en gramática?
escuela?

620
00:44:53,960 --> 00:44:55,480
¿Te despidió del depósito de ferrocarriles?

621
00:45:07,260 --> 00:45:10,340
Me diviertes, Holanda.

622
00:45:12,060 --> 00:45:15,560
Bueno, me alegro de haberlo hecho, porque tú
divertirme a mí también.

623
00:45:32,140 --> 00:45:35,300
Quita todo lo que amo en la vida lejos de
Yo y sin ninguna buena razón.

624
00:45:36,640 --> 00:45:38,200
Eso para mí es gracioso.

625
00:45:40,800 --> 00:45:42,580
¿No hay una buena razón?

626
00:45:44,560 --> 00:45:46,420
He matado a cientos.

627
00:45:47,980 --> 00:45:49,300
Quizás miles.

628
00:45:50,080 --> 00:45:51,600
Sin una buena razón.

629
00:45:52,600 --> 00:45:53,860
¡Pero tú, Holanda!

630
00:45:55,740 --> 00:45:56,740
¡Holanda!

631
00:45:58,960 --> 00:46:00,960
¡Quiero hacerte sufrir!

632
00:46:01,960 --> 00:46:05,340
Quiero que sufras por ti
linaje!

633
00:46:07,160 --> 00:46:08,540
¿Mi linaje?

634
00:46:20,080 --> 00:46:26,380
Hace mucho tiempo, yo también tuve una vez
alma gemela.

635
00:46:28,440 --> 00:46:30,320
Alguien a quien podría haber amado para siempre.

636
00:46:38,600 --> 00:46:39,800
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

637
00:46:41,680 --> 00:46:43,280
¡Tu línea de sangre!

638
00:46:43,760 --> 00:46:48,080
¡Prometo hacer sufrir a tu línea de sangre!

639
00:46:53,260 --> 00:46:55,940
Hola, Sr. Silencio.

640
00:46:58,140 --> 00:47:03,100
¿Qué? Tu línea de sangre terminará pronto.

641
00:47:14,280 --> 00:47:15,280
Me gustas, Holanda.

642
00:47:16,640 --> 00:47:17,880
Tienes valor.

643
00:49:10,570 --> 00:49:15,170
Dime otra vez, Donald, ¿qué es exactamente?
¿Qué pasó cuando llegaste a la casa de Debra?

644
00:49:15,350 --> 00:49:19,250
Cuando llegué allí, caminé hacia el
puerta y vi que estaba un poco abierta.

645
00:49:19,810 --> 00:49:23,830
Toqué el timbre un par de veces porque
Me sentí incómodo con solo dejarme entrar.

646
00:49:25,130 --> 00:49:32,030
Y nadie respondió durante unos minutos.
y comencé a asustarme un poco.

647
00:49:33,090 --> 00:49:37,890
Así que abrí un poco la puerta.

648
00:49:39,529 --> 00:49:40,630
Para poder mirar dentro.

649
00:49:42,570 --> 00:49:44,050
Muy bien.

650
00:49:44,510 --> 00:49:45,510
Está bien.

651
00:49:45,590 --> 00:49:47,250
Respira hondo, Donald. Lo tengo.

652
00:49:47,510 --> 00:49:49,650
¿Quieres volver mañana? tu
¿Quieres volver más tarde?

653
00:49:49,930 --> 00:49:50,930
No.

654
00:49:53,850 --> 00:50:00,550
Necesitas escuchar esto. empujé la puerta
abierto para poder meter la cabeza en él.

655
00:50:03,390 --> 00:50:06,770
A sólo tres pies dentro de la puerta, hay
Era este enorme charco de sangre, hombre.

656
00:50:07,230 --> 00:50:08,590
Grité por Holanda.

657
00:50:10,920 --> 00:50:12,780
No había nadie allí.

658
00:50:13,740 --> 00:50:14,800
¿Entraste?

659
00:50:15,100 --> 00:50:16,360
No, joder, no, hombre.

660
00:50:16,840 --> 00:50:22,980
Sabía que si veía algo allí, era
Estaré aterrorizado por el resto de

661
00:50:22,980 --> 00:50:23,919
mi vida.

662
00:50:23,920 --> 00:50:30,740
Sabes, volví a tropezar con el porche
y cayó

663
00:50:30,740 --> 00:50:31,840
contra el poste.

664
00:50:32,920 --> 00:50:34,740
¿Fue entonces cuando notaste el
¿huellas?

665
00:50:35,140 --> 00:50:36,440
No. Oh, no.

666
00:50:37,210 --> 00:50:41,930
No, eso no. Estaba hurgando en mi
abrigo buscando ese celular que

667
00:50:41,930 --> 00:50:42,970
Holanda me había dado.

668
00:50:44,270 --> 00:50:47,110
Quería que ustedes salieran ahí como
lo más rápido que pude.

669
00:50:48,390 --> 00:50:49,390
Comprensible.

670
00:50:50,010 --> 00:50:54,150
Estaba recostado contra el poste
después de eso.

671
00:50:55,670 --> 00:50:58,410
Y fue entonces cuando lo vi. Oh, joder,
Iglesia. ¿Qué opinas de esos?

672
00:50:58,410 --> 00:50:59,410
cosas?

673
00:51:06,670 --> 00:51:08,350
Parece que alguien salió corriendo descalzo.

674
00:51:12,550 --> 00:51:16,090
Las vías se extienden unos dos metros y medio desde el
escalón inferior del porche.

675
00:51:17,010 --> 00:51:18,010
Y para.

676
00:51:18,250 --> 00:51:19,350
Simplemente se detiene.

677
00:51:19,910 --> 00:51:21,970
Bueno, fue entonces cuando saltaron a un
auto, ¿verdad?

678
00:51:22,830 --> 00:51:27,410
Terminaron a tres metros y medio de la acera.

679
00:51:28,110 --> 00:51:30,830
Pero si hubiera un coche allí, tendríamos
huellas en el césped.

680
00:51:31,090 --> 00:51:33,370
No lo entiendo. ¿Qué estás diciendo?

681
00:51:34,160 --> 00:51:37,800
La última fila de pistas son solo las bolas.
de los pies de alguien.

682
00:51:38,800 --> 00:51:41,980
Dos de espaldas a la casa.

683
00:51:42,780 --> 00:51:44,920
Un par frente a la casa.

684
00:51:49,580 --> 00:51:51,320
No lo entiendo.

685
00:51:53,440 --> 00:51:58,560
Es como si alguien se estuviera quedando sin
saltando y nunca aterrizando.

686
00:51:59,300 --> 00:52:01,500
Y luego obtuviste otro conjunto de huellas.

687
00:52:02,320 --> 00:52:05,580
Es como entrar corriendo, pero nunca.
empezando.

688
00:52:07,580 --> 00:52:08,580
¿Qué?

689
00:52:10,480 --> 00:52:15,180
Entonces, quiero decir, tuvo que haber entrado
algo. Hombre, la gente no desaparece simplemente

690
00:52:15,180 --> 00:52:16,180
en el aire.

691
00:52:17,040 --> 00:52:19,680
He visto algunas cosas raras en Layton.

692
00:52:20,000 --> 00:52:22,000
Quiero decir, esta ciudad ha sido peculiar.

693
00:52:22,620 --> 00:52:29,120
Pero nunca, quiero decir nunca, alguna vez he
visto cualquier tipo de mierda rara

694
00:52:29,120 --> 00:52:30,160
así.

695
00:52:38,120 --> 00:52:39,120
¿Está ahí?

696
00:52:39,720 --> 00:52:40,840
Sí, estoy aquí, cariño.

697
00:52:42,360 --> 00:52:43,900
Vamos a morir, ¿no?

698
00:52:44,600 --> 00:52:45,960
No, vamos a salir.

699
00:52:47,100 --> 00:52:48,100
Está bien.

700
00:52:49,280 --> 00:52:50,280
¿Qué está bien?

701
00:52:51,380 --> 00:52:52,380
Si morimos.

702
00:52:52,800 --> 00:52:53,980
Deja de hablar de esa manera.

703
00:52:54,360 --> 00:52:55,640
Voy a sacarnos de aquí.

704
00:52:57,180 --> 00:52:58,480
Estaría con mi mamá.

705
00:52:59,800 --> 00:53:01,400
No dejaré que te lastime.

706
00:53:02,060 --> 00:53:03,900
Nunca volverá a lastimar a nadie a quien amo.

707
00:53:05,800 --> 00:53:07,040
Yo también te amo, Holanda.

708
00:53:08,110 --> 00:53:09,350
Y mi mamá también.

709
00:53:27,230 --> 00:53:32,110
¡Ay, Lucía!

710
00:53:32,690 --> 00:53:33,690
¡Estoy en casa!

711
00:53:35,630 --> 00:53:37,350
¿Nos extrañaron, niños?

712
00:53:37,980 --> 00:53:39,260
¡Sí! ¡Sí, Lucía!

713
00:53:39,540 --> 00:53:40,540
¿Nos extrañaste?

714
00:53:46,200 --> 00:53:46,839
Oh,

715
00:53:46,840 --> 00:53:53,460
mamá!

716
00:53:53,940 --> 00:53:54,980
¡Esa mierda está apretada!

717
00:53:59,200 --> 00:54:01,900
Aunque puede que sea un poco picante.

718
00:54:02,460 --> 00:54:03,460
Oh sí.

719
00:54:03,520 --> 00:54:06,580
Creo que este podría requerir un poco
extra...

720
00:54:07,160 --> 00:54:08,160
Queso azul.

721
00:54:08,460 --> 00:54:14,180
No, no, no, no, no, no. creo que este
Necesitará un poco de crema agria.

722
00:54:16,140 --> 00:54:17,140
¡Basta!

723
00:54:18,280 --> 00:54:20,180
¿Qué le están haciendo ustedes dos, carajos?

724
00:55:20,460 --> 00:55:21,460
Entendido.

725
00:55:22,280 --> 00:55:24,020
¿Qué clase de animal crees que soy?

726
00:55:31,240 --> 00:55:33,420
No te desmorone todavía, niña.

727
00:55:33,820 --> 00:55:35,360
Voy a usar eso contigo más tarde.

728
00:56:00,520 --> 00:56:04,480
Esto va a ser un poco desagradable.
pero te aseguro que es una necesidad.

729
00:56:07,680 --> 00:56:09,200
¿Qué le estás haciendo?

730
00:57:15,280 --> 00:57:16,880
Como solía hacer mamá.

731
00:57:21,720 --> 00:57:23,420
¿Tuviste una madre?

732
00:57:24,260 --> 00:57:25,260
¿Qué?

733
00:57:25,800 --> 00:57:29,040
Nunca has oído hablar de la Princesa de
¿Oscuridad?

734
00:57:36,400 --> 00:57:37,400
Esa es buena.

735
00:57:37,700 --> 00:57:38,700
Sube las escaleras.

736
00:57:39,140 --> 00:57:40,140
Sí, jefe.

737
00:58:01,380 --> 00:58:06,580
Ahora, siéntate y observa cómo se drena la sangre.
fuera de ella, sabiendo que cada gota

738
00:58:06,580 --> 00:58:08,620
la acerca a la muerte.

739
00:58:10,660 --> 00:58:12,160
Le harán un favor.

740
00:58:12,820 --> 00:58:14,840
¡Menos tiempo necesita olerte!

741
00:58:22,960 --> 00:58:24,480
Siempre eres encantador, amigo mío.

742
00:58:25,520 --> 00:58:29,000
Pero ten en cuenta que la siguiente
derramamiento de sangre...

743
00:58:29,680 --> 00:58:31,200
Será tu querida Catherine.

744
00:58:32,300 --> 00:58:34,180
¿Serás entonces el Sr. Whimsy?

745
00:58:35,840 --> 00:58:37,500
Le pones la mano encima.

746
00:58:39,760 --> 00:58:40,880
Sí, sí, sí.

747
00:58:41,760 --> 00:58:42,760
Lo sé.

748
00:58:43,080 --> 00:58:44,080
Bla, bla.

749
00:59:39,580 --> 00:59:40,760
Gracias, mac.

750
00:59:41,500 --> 00:59:44,960
Ningún problema. Hola, Church, alguna pista sobre
esta cosa?

751
00:59:45,780 --> 00:59:46,780
Nada concreto.

752
00:59:47,720 --> 00:59:52,020
La sangre que encontramos en la escena, es
la misma persona.

753
00:59:52,500 --> 00:59:54,300
¿En realidad? ¿Sabemos todavía quién es?

754
00:59:54,960 --> 00:59:57,120
Aún no he recibido los resultados de
el laboratorio.

755
00:59:57,880 --> 00:59:58,920
Mike ha estado fuera de la ciudad.

756
01:00:00,180 --> 01:00:04,480
Oye, sheriff Churchy, ¿por qué no te pones?
Mueve tu trasero y ve a buscar a esa gente.

757
01:00:04,660 --> 01:00:08,200
¿eh? Mad Dog, cállate la puta boca, todos.
¿verdad? La iglesia está haciendo lo que puede hacer.

758
01:00:08,200 --> 01:00:09,200
por aquí.

759
01:00:09,220 --> 01:00:12,140
No me mires así. todo lo que es
lo que hace es sentarse en su piso follando

760
01:00:12,140 --> 01:00:13,140
culo.

761
01:00:14,900 --> 01:00:16,400
¿Sabes qué, perro rabioso?

762
01:00:17,440 --> 01:00:18,440
¿Qué?

763
01:00:22,100 --> 01:00:23,200
Tienes toda la razón.

764
01:00:23,600 --> 01:00:24,900
Naturalmente. Voy a ir a trabajar.

765
01:00:26,560 --> 01:00:27,560
Mac, gracias.

766
01:00:27,820 --> 01:00:32,300
Cuando terminen, haganme un favor.
Donald, pasa por la estación. me gustaria

767
01:00:32,300 --> 01:00:33,198
hablarte un poquito.

768
01:00:33,200 --> 01:00:34,200
Claro, Iglesia.

769
01:00:34,400 --> 01:00:35,078
¿Está bien?

770
01:00:35,080 --> 01:00:36,260
Sí. Gracias.

771
01:00:38,110 --> 01:00:39,110
¿A qué se debe todo eso?

772
01:00:39,550 --> 01:00:44,470
No sé. Todo lo que sé es que tampoco
Holanda tiene la peor suerte de la historia o

773
01:00:44,470 --> 01:00:46,890
alguien tiene un corazón serio para
él.

774
01:00:47,510 --> 01:00:50,430
Si, bueno, espero que todo vaya
estar bien. Eso es lo principal. si,

775
01:00:50,530 --> 01:00:51,530
Yo también, Mac.

776
01:00:51,590 --> 01:00:52,710
No me parece.

777
01:00:53,090 --> 01:00:55,070
Oigan, ¿por qué me llaman Perro Loco?
de todos modos?

778
01:00:55,370 --> 01:00:57,270
Porque hueles a mierda, por eso.

779
01:00:57,610 --> 01:00:58,870
Y hazme un favor.

780
01:00:59,270 --> 01:01:02,930
No hables con ninguno de mis malditos amigos.
Así más o te tiro el culo.

781
01:01:02,930 --> 01:01:03,930
fuera de aquí.

782
01:01:04,360 --> 01:01:07,720
¿Qué te estoy diciendo que no
¿entiendes? Me estás mirando. no lo hagas

783
01:01:07,720 --> 01:01:09,740
dilo. No me molestes. son los jacks
hablando. ¿Jacobo?

784
01:01:09,940 --> 01:01:11,820
Tiraré a un maldito Jack fuera de aquí.
también.

785
01:01:12,720 --> 01:01:14,260
Tienes razón. Dame otro Jack.

786
01:01:14,720 --> 01:01:15,720
Toma esto.

787
01:01:17,700 --> 01:01:20,840
Oh, oh, oh, oh. ¿Qué pasa con este?

788
01:01:24,360 --> 01:01:25,360
No.

789
01:01:25,760 --> 01:01:27,920
No, no. Chocaría con su cabello.

790
01:01:28,580 --> 01:01:33,160
Oh, me encanta este.

791
01:01:34,320 --> 01:01:36,140
Es muy deportivo.

792
01:01:40,960 --> 01:01:42,060
Está demasiado oscuro.

793
01:01:43,480 --> 01:01:47,180
Bueno, tal vez venga en rojo camión de bomberos.

794
01:01:48,640 --> 01:01:49,640
Buenas noches.

795
01:01:52,320 --> 01:01:54,720
Señores, ¿puedo ayudarles en algo?

796
01:01:57,580 --> 01:01:58,580
Sí.

797
01:02:00,400 --> 01:02:02,460
Puedes contarnos qué cenaste.

798
01:02:03,720 --> 01:02:04,720
¿Perdóneme?

799
01:02:14,480 --> 01:02:15,800
Huele a pollo.

800
01:02:17,980 --> 01:02:22,140
Ojalá la gente de esta ciudad
diversificar sus dietas.

801
01:02:22,940 --> 01:02:25,640
Estoy tan cansado del pollo.

802
01:02:26,360 --> 01:02:30,160
Sí, sí, sí, porque te conoces.
son lo que comes.

803
01:02:31,440 --> 01:02:32,480
Si tu...

804
01:02:32,880 --> 01:02:35,740
Los caballeros me necesitan. Estaré por allí.

805
01:02:37,720 --> 01:02:40,680
Oye, jefe, ¿lo crees? el en realidad
Nos llamaron señores.

806
01:02:42,220 --> 01:02:45,480
Bueno, soy un caballero.

807
01:02:47,440 --> 01:02:51,100
Un caballero que ha tenido un mal par de
décadas.

808
01:02:53,300 --> 01:02:57,920
Sí, pero, ya sabes, jefe, apuesto
Ha pasado incluso más tiempo que eso.

809
01:02:59,160 --> 01:03:00,540
Probablemente tengas razón.

810
01:03:02,520 --> 01:03:03,520
¡Ja ja!

811
01:04:32,160 --> 01:04:34,080
Ven, siéntate a mi lado.

812
01:04:42,060 --> 01:04:43,780
Abuela, ¿qué haces aquí?

813
01:04:45,100 --> 01:04:46,460
Te ves tan joven.

814
01:04:47,200 --> 01:04:50,060
Te pareces mucho a tu abuelo y
tu papi.

815
01:04:50,520 --> 01:04:51,820
Muy guapo.

816
01:04:52,820 --> 01:04:53,820
¿Mi abuelo?

817
01:04:55,280 --> 01:04:57,540
Oh, él te habría amado tanto.

818
01:05:03,240 --> 01:05:05,640
Simplemente lo mata que haya traído esto.
a ti.

819
01:05:06,980 --> 01:05:07,980
¿Trajo qué?

820
01:05:08,900 --> 01:05:10,160
¿De qué estás hablando?

821
01:05:11,980 --> 01:05:15,460
Tu padre tenía pasión por jugar.
el piano.

822
01:05:15,840 --> 01:05:16,960
¿Sabías eso?

823
01:05:17,300 --> 01:05:18,960
Él era muy talentoso.

824
01:05:20,440 --> 01:05:21,440
¿Qué?

825
01:05:22,520 --> 01:05:24,140
Y un estudiante de honor.

826
01:05:24,500 --> 01:05:25,780
Muy inteligente.

827
01:05:27,060 --> 01:05:28,980
Ganó muchos premios en matemáticas.

828
01:05:34,860 --> 01:05:37,180
Abuela, ¿qué necesito saber?

829
01:05:38,660 --> 01:05:39,800
Y tu abuelo.

830
01:05:42,100 --> 01:05:44,020
Tu abuelo era un buen hombre.

831
01:05:45,840 --> 01:05:47,840
Trabajó duro toda su vida.

832
01:05:51,360 --> 01:05:52,400
¿Adónde vas?

833
01:05:55,360 --> 01:05:56,860
Debes ir por ese camino.

834
01:05:57,760 --> 01:05:59,720
Allí encontrarás las respuestas que buscas.

835
01:06:07,120 --> 01:06:09,560
Abuela, te amo.

836
01:06:12,580 --> 01:06:15,900
Yo también te amo, Holanda.

837
01:06:19,520 --> 01:06:20,520
¡Abuela!

838
01:06:21,620 --> 01:06:22,620
¡Abuela!

839
01:07:16,700 --> 01:07:17,720
Despierta, Holanda.

840
01:07:19,220 --> 01:07:21,020
Despierta, Holanda. Estas teniendo un
pesadilla.

841
01:07:22,260 --> 01:07:23,260
¿Qué?

842
01:07:24,060 --> 01:07:25,060
¿Qué?

843
01:07:26,980 --> 01:07:27,980
Bueno.

844
01:07:29,120 --> 01:07:32,800
Holanda, creo que puedo sentir algo.
tirando de mi mano.

845
01:07:34,600 --> 01:07:36,380
Lo sé, cariño. Estoy trabajando para conseguirnos
fuera de aquí.

846
01:07:36,620 --> 01:07:37,860
Sólo trata de no pensar en eso.

847
01:07:38,240 --> 01:07:39,240
No.

848
01:07:39,340 --> 01:07:40,460
No es algo asqueroso.

849
01:07:40,760 --> 01:07:42,330
Se... se siente un poco aceitoso.

850
01:07:43,730 --> 01:07:44,730
¿Te gusta el aceite de motor?

851
01:07:45,370 --> 01:07:48,710
Sí. De la motosierra. puedo engrasar
mi brazo derecho.

852
01:07:49,670 --> 01:07:50,670
¿Crees que podrás soltarte?

853
01:07:51,870 --> 01:07:52,870
Creo que puedo.

854
01:07:59,570 --> 01:08:00,690
Colin, me liberé.

855
01:08:01,630 --> 01:08:03,050
Ir. Sal de aquí. Consigue ayuda.

856
01:08:03,470 --> 01:08:06,230
No me iré de aquí sin ti. Obtener
Vete de aquí, chico, mientras tengas un

857
01:08:06,230 --> 01:08:07,230
oportunidad.

858
01:08:18,830 --> 01:08:19,830
Rápido, corta aquí.

859
01:08:24,370 --> 01:08:27,710
Nohan, pon la cabeza larga contra la
suelo y apoyarse contra el otro lado

860
01:08:27,710 --> 01:08:28,710
con todo el peso de tu cuerpo.

861
01:08:31,210 --> 01:08:32,609
Buen trabajo, chico.

862
01:08:33,990 --> 01:08:35,090
Estoy muy orgulloso de ti.

863
01:08:36,210 --> 01:08:37,410
Vámonos de aquí.

864
01:08:55,310 --> 01:08:56,310
Necesito esto.

865
01:09:46,160 --> 01:09:47,160
¿Adónde crees que vas?

866
01:09:49,359 --> 01:09:50,359
Eh.

867
01:09:51,880 --> 01:09:58,620
Invitas gente a tu casa,
aliméntalos, tú entretienes

868
01:09:58,620 --> 01:10:03,260
ellos, y luego intentan irse sin
diciendo adiós.

869
01:10:05,320 --> 01:10:07,140
Te voy a destripar como a un pez.

870
01:10:07,460 --> 01:10:08,460
Oh, vaya.

871
01:10:09,000 --> 01:10:10,180
No me parece.

872
01:10:11,200 --> 01:10:13,300
No eres el hombre adecuado para el trabajo.

873
01:10:20,840 --> 01:10:22,940
¡Jack, lárgate! ¡Justo por la puerta!

874
01:10:24,740 --> 01:10:28,060
¡El jefe te matará por esto!

875
01:10:31,080 --> 01:10:35,300
Voy a mostrarte lo psicópata que puedo
ser!

876
01:10:38,240 --> 01:10:41,520
Esto es del padre de la niña.
abajo.

877
01:10:42,100 --> 01:10:44,000
¡Lo envía con amor!

878
01:10:45,900 --> 01:10:47,440
¡Perra!

879
01:11:06,470 --> 01:11:07,490
Esto se detiene ahora.

880
01:11:19,970 --> 01:11:21,750
Pero yo no lo sabía.

881
01:11:21,970 --> 01:11:25,470
Dios mío, Kat, ¿qué te pasa? Qué
¿sucedió? ¿Qué pasó? cual es el

882
01:11:25,470 --> 01:11:27,210
¿asunto? Háblame, ¿qué te pasa?

883
01:11:27,430 --> 01:11:28,430
Tiene Holanda.

884
01:11:28,570 --> 01:11:30,770
¿Quién se quedó con Holanda? Él mató a mi mamá.

885
01:11:30,990 --> 01:11:31,990
¿Quién mató a tu madre?

886
01:11:32,710 --> 01:11:34,310
Rápido, vámonos. Te lo mostraré.

887
01:13:11,820 --> 01:13:13,360
Hijo de puta tiene una palabra de bebé.

888
01:13:16,740 --> 01:13:18,540
Lo siento, papá. No quise romperlo.

889
01:13:27,520 --> 01:13:28,520
Todo estará bien.

890
01:13:28,680 --> 01:13:29,920
Sólo tienes que venir conmigo.

891
01:13:31,240 --> 01:13:33,080
¡Amy! ¿Te conozco?

892
01:13:33,560 --> 01:13:34,620
¡Amy!

893
01:13:34,920 --> 01:13:35,920
Ah, Amy.

894
01:13:36,400 --> 01:13:38,420
Amy. Te encontré. Oh.

895
01:13:40,080 --> 01:13:42,120
Te encontré.

896
01:13:43,600 --> 01:13:44,600
Ahí estás.

897
01:13:47,420 --> 01:13:48,680
Tenemos poca pila, tenemos que irnos.

898
01:13:49,180 --> 01:13:50,180
¿Bueno?

899
01:14:17,239 --> 01:14:18,440
Cariño, cariño.

900
01:14:20,120 --> 01:14:21,360
De vuelta a tu habitación.

901
01:14:22,760 --> 01:14:24,120
¡Pequeña perra!

902
01:14:39,420 --> 01:14:42,060
¿Por qué no tomas tu penitencia como un
buen deporte?

903
01:14:44,970 --> 01:14:47,790
¿Por qué debo cumplir penitencia? ¿Qué tengo yo?
¿Alguna vez lo has hecho?

904
01:14:48,570 --> 01:14:50,690
Tú no, mi querido muchacho.

905
01:14:51,270 --> 01:14:52,550
Tu abuelo.

906
01:14:54,530 --> 01:14:55,670
¿Mi abuelo?

907
01:14:56,430 --> 01:14:57,770
Ni siquiera lo conocí.

908
01:14:59,850 --> 01:15:00,850
Lo sé.

909
01:15:01,810 --> 01:15:03,030
Yo lo maté.

910
01:15:05,030 --> 01:15:09,150
Estás lleno de mierda. mi abuelo murio
un joven en la década de 1930.

911
01:15:10,450 --> 01:15:11,450
Mi trabajo.

912
01:15:13,740 --> 01:15:18,360
Ese pedazo de mierda de abuelo tuyo
Mató a mi Vanessa.

913
01:15:21,860 --> 01:15:26,940
Al parecer no sabía conducir.
demasiado bien.

914
01:15:28,220 --> 01:15:29,980
Mierda. Eso fue hace 80 años.

915
01:15:32,480 --> 01:15:39,380
Mi novia y yo salimos a tomar un baño a la luz de la luna.
pasear, buscando algo para comer.

916
01:15:41,680 --> 01:15:48,200
Cuando ese idiota de tu abuelo
chocó contra una valla justo enfrente

917
01:15:48,200 --> 01:15:54,940
de nosotros, un trozo de madera voló y
Golpeó a mi amado en el

918
01:15:54,940 --> 01:15:55,940
corazón.

919
01:15:57,120 --> 01:15:59,880
Ella murió en mis brazos.

920
01:16:05,080 --> 01:16:07,040
Pero al menos me divertí.

921
01:16:07,840 --> 01:16:11,140
desgarrando las extremidades de tu buen abuelo
inmediatamente.

922
01:16:12,940 --> 01:16:14,020
¡Que te jodan!

923
01:16:37,640 --> 01:16:38,640
¿Qué sólo hueles?

924
01:16:39,560 --> 01:16:41,320
Eres jodidamente feo.

925
01:16:44,660 --> 01:16:47,720
Siempre encantadora, amiga mía.

926
01:16:50,300 --> 01:16:51,300
¡Congelate, hijo de puta!

927
01:16:55,340 --> 01:16:56,340
Dios,

928
01:16:57,340 --> 01:16:58,660
iglesia! ¡Vete a la mierda de aquí!

929
01:17:00,340 --> 01:17:03,240
¿Qué carajo es eso? ¿Qué carajo es?
eso?

930
01:17:04,300 --> 01:17:05,300
Ah, genial.

931
01:17:06,410 --> 01:17:08,590
Esto significa que tendré que mudarme de nuevo.

932
01:17:23,030 --> 01:17:24,150
Está bien, silencio.

933
01:17:25,070 --> 01:17:26,070
Bailemos.

934
01:17:35,150 --> 01:17:38,630
las cosas deben llegar a su fin

935
01:17:38,630 --> 01:17:44,830
y

936
01:17:44,830 --> 01:17:49,970
la despedida es un dolor tan dulce

937
01:18:28,170 --> 01:18:35,050
Es curioso, un vampiro asesinado con su

938
01:18:35,050 --> 01:18:36,490
propio bate.

939
01:19:36,750 --> 01:19:37,750
¿William y Amanda son una pareja?

940
01:19:38,270 --> 01:19:39,169
De ninguna manera.

941
01:19:39,170 --> 01:19:41,010
Esos dos se han gustado desde
primer grado.

942
01:19:41,990 --> 01:19:44,050
Hola ustedes dos. ¿Tienes tarea?
debería estar haciendo?

943
01:19:44,270 --> 01:19:45,270
No.

944
01:19:50,970 --> 01:19:52,110
Lo conseguiré. ¡No!

945
01:19:57,790 --> 01:20:03,970
En el dolor guardó rencor por mil
años.

946
01:20:07,180 --> 01:20:10,460
Lloró, debe haber habido un millón
lágrimas.

947
01:20:14,220 --> 01:20:16,820
Venganza, alguien tiene que pagar.

948
01:20:20,120 --> 01:20:23,280
Esta noche el señor Hutch tendrá su
día.

949
01:20:27,180 --> 01:20:29,820
Su corazón es negro como la noche.

950
01:20:33,520 --> 01:20:35,180
Vete, sal de aquí, vuelve a casa.

951
01:20:35,640 --> 01:20:38,640
No me iré de aquí sin ti. Obtener
Fuera de aquí, Cable. Tienes una oportunidad.

952
01:20:39,920 --> 01:20:42,940
Engaño. No creas las mentiras.

953
01:20:46,260 --> 01:20:49,220
Recuperación de la inversión. Quiere una noche por una noche.

954
01:20:52,940 --> 01:20:56,040
Destrucción. Antes de la fecha límite,
no me queda nada.

955
01:20:56,820 --> 01:20:57,820
Oh, no.

956
01:20:58,940 --> 01:21:02,300
Es una guerra. Tendrás que luchar contra él para
la muerte.

957
01:21:02,760 --> 01:21:03,880
No me parece.

958
01:21:06,350 --> 01:21:09,450
Su corazón está frío como el hielo.

959
01:21:12,610 --> 01:21:15,470
Hay maldad en sus ojos.

960
01:21:17,950 --> 01:21:23,330
Cuando el Sr. Hush llame a la puerta, será mejor que
corre por tu vida.

961
01:21:24,430 --> 01:21:26,710
Será mejor que escondas a tu hija.

962
01:21:27,630 --> 01:21:29,830
Será mejor que escondas a tu esposa.

963
01:21:31,470 --> 01:21:36,390
Es un muerto viviente, y si el silencio
hace frio,

964
01:21:37,110 --> 01:21:40,830
y si el silencio es un hombre que nunca
ir.

965
01:22:22,670 --> 01:22:23,750
¡Hijo de puta!

966
01:22:24,710 --> 01:22:26,550
¿Qué demonios?

967
01:22:54,800 --> 01:22:55,800
Lindo.

968
01:23:32,700 --> 01:23:34,380
Hola Holanda, soy yo.

969
01:23:34,960 --> 01:23:38,220
Oye hombre, el camino a tu casa es
lavado, hombre.

970
01:23:39,000 --> 01:23:43,160
Si vuelvo ahora, tiene que ser en
al menos cuatro horas fuera de mi camino.

971
01:23:44,240 --> 01:23:50,860
Así que calculo que estás a unas tres millas
de aquí, y si lo pego, tal vez

972
01:23:50,860 --> 01:23:53,940
Puede llegar en una hora.

973
01:23:55,880 --> 01:23:59,360
Hombre, ¿por qué tienes que vivir en el
¿En medio de la nada?

974
01:24:00,720 --> 01:24:01,720
Está bien.

975
01:24:37,050 --> 01:24:38,050
Ah, Holanda.

976
01:24:38,690 --> 01:24:40,610
Me debes una gran deuda por esto.

977
01:24:41,870 --> 01:24:43,530
Las cosas que haces por la familia.

978
01:26:10,730 --> 01:26:11,930
Oh, joder.

979
01:26:16,990 --> 01:26:18,670
Huele a pollo.

980
01:26:52,210 --> 01:26:55,350
Dime hijo que clase de lío tienes
¿En qué te has metido?

981
01:26:56,110 --> 01:26:58,070
Quítame estas cadenas, cobarde.

982
01:26:58,650 --> 01:27:01,590
Déjame mostrarte lo que es un hombre sin nada
dejar de perder te hará bien.

983
01:27:18,240 --> 01:27:20,100
Es un muerto viviente.

984
01:27:20,460 --> 01:27:22,960
Es un muerto viviente. El señor Hush es
frío.

985
01:27:23,240 --> 01:27:24,280
Ah, hace frío.

986
01:27:24,520 --> 01:27:29,260
El Sr. Hush es un hombre que nunca crecerá.
viejo. Sí, sí.